上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

“資生堂”公司的名稱，取自儒教的基礎—四書五經中名列首位的經書《易經》中坤卦部分的一句“至哉坤元，萬物資生”。它可解作贊美大自然孕育新生命的恩澤。以此來為公司命名，充分體現了不斷發現和創造新價值的資生堂精神及理念。這一理念作為今天公司理念的根本，仍在發揮著作用。

1872年資生堂在日本東京銀座創立了第一家西式調劑藥房。
1897年科學性地開發出了以西洋藥學處方為基礎，名為EUDERMINE紅色蜜露的化妝水。從此，資生堂便一直致力于美化肌膚和秀發的研究，研發出了許多革新商品和美容方法。今天的資生堂不僅在日本，在世界范圍內也受到眾多消費者的喜愛，其產品已在全世界70多個國家銷售，成為亞洲第一、享譽全球的化妝品集團。

資生堂來到中國后深受中國消費者的青睞，在中國不同地區，不同階段，有著許多資生堂產品的愛用者。為了更有效地把握市場先機，更迅速地確立市場銷售戰略計劃，資生堂于2003年12月成立了資生堂(中國)投資有限公司，統籌在中國的化妝品事業，此舉成為資生堂大力發展中國化妝品事業的強有力證明。如今，資生堂雖然已經通過百貨店同顧客建立了友好關系，但為了進一步擴展與顧客的交流空間，2004年資生堂正式在中國展開化妝品專賣店事業。資生堂化妝品專賣店不僅僅銷售商品，更能為中國女性介紹正確的化妝品使用方法，同時，還是展示新型美容方法，傳播新潮服飾、發型的時尚文化場所。未來，資生堂還會致力于通過多種銷售渠道，為不同地域、不同年齡和不同需求的女性朋友提供更多的高品質產品和服務。

宇譯上海翻譯公司目前為止為電子產品行業內許多知名跨國廠商、各大連鎖店、制造生產廠商、技術研究所翻譯過與電子產品相關的合同、合作協議、委托協議等文件。同時，也為各種類型的展會、陪同、談判和商洽等現場提供過專業的口譯服務。

宇譯上海翻譯公司提供的商務口譯范圍有：會議商務口譯、技術商務口譯、金融商務口譯、旅游商務口譯、合同商務口譯、貿易商務口譯、工程商務口譯、法律商務口譯、醫學商務口譯、陪同商務口譯、會談商務口譯、接待商務口譯、考察商務口譯、電話商務口譯、投資商務口譯、證券商務口譯、建筑工程商務口譯、機械化工商務口譯、商業商務口譯、項目商務口譯、營銷商務口譯、策劃商務口譯、環保商務口譯、展會商務口譯、財政商務口譯、陪同商務口譯、工廠參觀商務口譯等。

日語合同范文：

取引契約書 

                （以下甲という）と會社（以下乙という）は製

品取引の注意事項について以下通りの協議を締結する（契約）。 第1條：基本原則 

甲乙が取り引く場合に、平等互恵、友好信頼という考え方を持ち、信用に基づいて、忠実に本契約を履行する。 第2條：適用範囲 

 本契約はあらゆる甲より注文乙より供給する製品の取引契約（以下個別契約という）に適用する。 

第3條：個別契約の成立と変更 

①個別契約は甲が注文書で乙に注文して、承諾のもらいを前提として、成立とするもの。乙が注文書を受け取ってから三つの労働日內に異議を提出ずに受注になる。 

 ②甲が注文する製品の名稱、數量、単価、納期、納入場所等を注文書に書き入れるまたは相関內容を添付書類として注文書と一緒に乙に渡す。 

 ③甲はある原因で、乙の同意をもらった上で個別契約の內容に対してほんの一部の調整または全部調整、キャンセルするまでもいい。 

 ④上述の変更につれて、乙が損失を受けた場合に、乙が提出する賠償申請によって、甲は乙に賠償する。 第4條：製品規格 

①乙は甲が提供する図面、各規格標準及び品質の要求によって、製造図面を制作して、甲はそれを認可する（以下認可図面という）。  ②需要によって、甲が製品の規格を変更してもいい。 

 ③乙は認可図面を変更する場合に、事前に甲の同意をもらうこと。それで変更過程の資料をよく保存しなければならない。 第5條：価格 

 個別契約を締結する前に、甲乙雙方は上述の製品規格をもとに、相談した上で価格を確定する。乙は甲が提出したオファ—要求によって、オファ—を提出して、有効の期限を明らかにする。 

 ①特別の約束がない場合に、本価格は甲が指定する納入場所まで、パッキング代と運送費を含む費用。 

 ②契約の有効期限の內でも、本価格は甲乙雙方が相談して調整してもいい。  ③本価格は甲乙雙方が承認するときから、効力が発生する。甲乙雙方とも異議がない場合、契約の期間で効力がある。 第6條：品物の加工と組立 

 品物の加工と組立は雙方が確認した図面で行う。 第7條：品質保証 

 ①乙は甲に渡す品物に対して、甲の品質要求を保証する。 

 ②甲が検出する不良品に対して、乙はできるだけ早く再発生対策を提出する。甲乙雙方は品質向上の意識をもって、協力する。 第8條：入荷検査 

①引き受ける製品に対して、甲が三日間內に甲の決めた方法で検査する。乙は甲の検査判定を従う。判定に異議があるとき、雙方が相談したうえで、早く問題を処理する。

---以下略---

上海宇譯翻譯公司一直以來堅持質量至上，為客戶提供人性化服務，建立完善的流程管理體系，為如資生堂的電子行業公司提供過優質的翻譯服務，專業同傳口譯和文件資料筆譯的質量和服務水平贏得客戶一致好評。

更多宇譯上海翻譯公司同傳口譯案例，請點擊http://www.951ax.cn/kytc_kyal.html  

更多宇譯上海翻譯公司資料筆譯案例，請點擊http://www.951ax.cn/zlby_byal.html