上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 最理想狀態下的譯者素質探討
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    最理想狀態下的譯者素質探討
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2013-11-01 17:02 
					上海翻譯公司
					
    
                	     報刊上關于翻譯問題的討論中，充滿了命令式，動不動就是“譯者應當”，“譯者無權”等等。如果把所提出的一切一切都歸結為譯者的職責，那么，上海意大利語翻譯覺得最理想的就是：譯者必須比原作者更有教養，技藝更高超，甚至是更有天才。

        作者可以只掌握一種語言，只代表一種民族文化。作者是按自己的風格寫作，而他的風格受他本人先天和后天的品質，及其民族文化傳統的制約。但譯者卻要在保留自己鮮明個性的同時，傳達作者的風格，表現出非凡的能力。
    

        作者做一個詩人就夠了，而譯者在這種情況下也必須是一個詩人，而且是不平凡的詩人，但是他還必須具有演員和導演的天賦，語言學家和文藝學家的天斌。等等，等等，實在是太多了。
    

        如果有人具備所有這些品質，我們的責任應當是說服他，不要迷戀于轉述別人的文章，而是要把自己強大的，多方面的天才用于原文創作。
    

        其實，沒有必要在討論翻譯問題時使用“需要”、“應當”、“必須”這樣一些詞。如果譯者相信：翻譯是一種特殊形式的創作，在這里，“一致”、“等值”、“等同”比藝術說服力還要重要，他只能譯得更壞。
    

        當然，上海意大利語翻譯在這里還應當增加另外一些要求，例如，喜歡原著，尊重作者，工作認真，但這些是一般人的品質，而不是職業品質。
    

     
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合