上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 譯者如何鞏固自己的漢語知識
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    譯者如何鞏固自己的漢語知識
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-01-17 13:03 
					上海翻譯公司
					
    
                	     上文我們提到了如何提高自己的外語水平，但為了更好的滿足翻譯需要，我們仍需要進一步鞏固自己的漢語知識。那么我們要從哪方面入手呢？今天德語翻譯公司就帶大家看下翻譯家的建議：

        一方面要練好基本功。即多讀好的文章、好的小說、好的詩歌，或者是好的翻譯作品。像過去我們讀唐宋八大家的文章那樣，有的文章要背誦下來。不但要讀現代的作品，還要讀些百代的作品，沒有讀過古文者最好讀幾十篇而且要能背出來。
    

        還要勤動筆，寫點書摘、讀后感、讀書筆記或日記等等。還要學點語法、修辭和邏輯，不要以為我們都是中國人，從小就學漢語，每天都用漢語，就不去學它。學習的時候還要聯系自己的寫作和翻譯，甚至用所學的知識來校正自己寫的東西，這樣會認識到自己的不足，也可以幫助自己在翻譯時擺脫原文的束縛，從而寫出較好的譯文來。
    

        另一方面，也要學習研究翻譯本身的規律或者叫做翻譯藝術或技巧。只有技巧和基本功相結合才能翻譯出更加優秀的作品。
    

        同樣，一個翻譯工作者最好是本國、外國語言文字都好的人。而實際上一個譯者又往往是在某一方面有所不足的人。怎樣解決這個矛盾呢？從個人來說，應對此有所認識，努力學習，盡量補上自己的不足。但提高中、外語(文)水平都不是一朝一夕可以奏效的。而是需要長期下功夫，甚至可以說是需要畢生努力的。為了提高翻譯質量，少出或不出錯誤，可以考慮下組織集體翻譯，取長補短，互相學習！
    

     
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合