上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 與言行舉止有關的詞語翻譯
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    與言行舉止有關的詞語翻譯
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-03-14 12:43 
					上海翻譯公司
					
    
                	     翻譯時遇到有關一個人言行舉止的動詞，是很難對付的。一個人的言行舉止(按時髦的說法就是“身體語言”，body language)，是與這個人的出身、教養、性別、地位等息息相關的，而不同國籍的人有不同的習慣性動作，代表不同的意義。

        英國人見面時shake hands(直譯是“搖手”)，法國人則serrer la main(翻譯起來倒比較接近中國人“握手”的說法)，因此法國人與人握手時常常就輕輕一握，很少上下猛搖。英國人對事情的贊同與否，就如中國人一般，用點頭、搖頭來表示，于是我們譯起nod one's head或shake one's head來，就毫無困難；上海法語翻譯需要指出，法文中的hocher la tête是叫人無所適從的，因為它既可以表示“點頭”，又可以表示“搖頭”，我們必須仔細研究上下文，才能正確無誤地翻譯出來。中國人要求人舉止端莊，說話時盡量減少動作，西方人說話時聳肩攤手，卻是最自然不過的姿勢。
    

        在中國傳統的家庭里，時常教導孩子們“坐有坐相，站有站相”，與人說話時要望著對方，目不斜視。這種觀念，反映到文學作品中，假如一個作家描繪某一個人物“斜著眼看人”，則不必多說，讀者馬上就體會到這人物不太正派了。
    

        比如，Henry James有個短篇“Four Meetings"，文中敘述一位住在美國東部新英格蘭區某一小鎮的年輕女教師，畢生最大愿望就是到歐洲旅游，結果積蓄遭表親騙光、夙愿難償的故事。這位女士是位小家碧玉，文靜內向，與人交談時常俯首垂眼，羞怯怯瞟著身旁的人。作者很強調這種表情，屢次提到："She looked at me askance", "Again she gave me her sidelong gaze"。這些話譯起來就很不容易。如果譯成：“她斜了眼睛來打量我”，很容易令讀者誤會這位女士居心不良，有所圖謀。這么一來，譯者無意間就把原文中所描述的溫婉形象完全破壞了。我們大概只能譯成“她在一旁凝望著我”之類的話。
    

        中、英文形容一個人言行舉止的動詞，同樣豐富多彩，要描繪一個人一舉手、一投足，譯者譯得傳神與作者寫得生動，是同樣困難的。
    

     
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合