上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 浦東翻譯公司最頭疼的三個困擾
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    浦東翻譯公司最頭疼的三個困擾
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-05-20 11:23 
					上海翻譯公司
					
    
                	 　口譯過程難免遇到一些預料之外的突發情況，這是譯員們也始料不及的，而在眾多口譯意外狀況中，有三種情況是比較麻 煩的，下面浦東翻譯公司具體講解下，希望借此供愛好者們參考。

    　　第一種情況是主語置后的句子。在前面的帖子中，我曾說過，英語的語序與漢語的語序，兩者基本相同，因此我們可以按 照英語的語序，不加修辭和修飾，將句子直接口譯成漢語。
    

    　　第二種情況是被動語態的句子。被動語態的句子，我們在口譯時，也需要進行調整，通常只要多加幾個字即可。
    

    　　第三種情況是某個單詞聽不懂。發生這種情況時，按照翻譯界的行規和慣例，一般不能現場查詞典(浪費時間)，也不能要 求外方人員重復這句話(不禮貌)，我個人的做法是"揣譯"，也就是根據上下文，稍微揣測一下這個單詞的大意，然后用其它 單詞代替。
    

    　　口譯的理解源于譯員本身的領悟，這點對翻譯品質具有決定性作用，上述提及的三種情況翻譯結果看似差不多，實則"失 之毫厘差之千里"，稍有一些粗枝大葉效果就完全不同，聽者理解的意思也千差萬別。所以，朋友們在學習研究翻譯技巧時， 這些狀況一定要極力避免。
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合