上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 日語翻譯中，「様」和「殿」該怎么使用
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    日語翻譯中，「様」和「殿」該怎么使用
    
                    
    
					http://www.951ax.cn/ 2016-04-18 10:44 
					上海日語翻譯
					
    
                	 寫商務書信時經常會遇到的尊稱，“様”和“殿”到底哪個更尊敬？宇譯上海日語翻譯公司小編今天來探討一下這個問題。

     
    

    在日常信函上寫收件人姓名時所使用的語言有多種形式。經常看到的是在對方的姓名或職稱之后加上“様”、“殿”字樣。不論哪個都是表達對對方敬意。
    

     
    

    例如，在姓氏下面加尊敬語的敬稱使用例
    

    X“様”
    

    這是不管尊長或男女，一般通用的敬稱。恐怕是敬稱中使用最頻繁的。
    

    正確舉例：
    

    田中文雄様
    

    人事部長　田中文雄様
    

     
    

    X“殿”
    

    通常在收件人姓名是職稱的情況下采用。另外，在不只是職稱的公文里，也會經常使用，如“田中文男殿”。
    

    正確舉例：
    

    ○○株式會社　人事部長殿
    

     
    

    但“様”和“殿”到底哪個詞顯得更尊敬呢，在日本過去時代，“殿”的等級要高很多，但到了現代，兩個詞的地位發生了逆轉，很多人感到“殿”的地位更低一些。許多父親在給分開住的兒子寫信時，會在兒子的姓名后加上“殿”，而不是“様”。很明顯，“殿”所表達的尊敬的含義越來越低。所以近來，身份低的人也不會對身份高的人使用 “殿” 了。
    


    
  宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網站翻譯、日語標書翻譯、日語合同翻譯等專業日語翻譯服務.
    
 
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合