上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁(yè) » 新聞中心 » 翻譯雜談 » 令人迷糊的常用英文字翻譯
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    令人迷糊的常用英文字翻譯
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2013-09-22 16:15 
					上海翻譯公司
					
    
                	
    在美國(guó)有許多常用的字眼，往往使學(xué)習(xí)英語(yǔ)的中國(guó)人感到不解。在此，舉一些例子供讀者參考。
    

    Head Start：如果這兩個(gè)字開頭的字母是大寫，則連在一起是一個(gè)專有名詞，指的是美國(guó)政府為貧窮或弱智的兒童設(shè)立的一種訓(xùn)練機(jī)構(gòu)，幫助他們，希望他們?cè)谶M(jìn)小學(xué)之前能趕上教學(xué)進(jìn)度。也就是：U.S.
    

    government tries to give extra － help for those
    

    underprivileged children before entering first grade.
    

    (underprivileged 比 poor 更委婉些)
    

    blue blood：是指有錢人或出身富家的人 (rich or wealthy people)
    

    bed of roses：意思是稱心如意的境遇；美好、理想的"安樂(lè)窩"(everything seems
    

    to be wonderful)
    

    from soup to nuts：意思是從頭到尾，自始至終；或是一應(yīng)俱全，完整詳盡（多半是指物品方面）。
    

    real blast：blast 本來(lái)是指"一陣狂風(fēng)"。但在口語(yǔ)中則是指歡樂(lè)，或玩得愉快，很盡興
    

    (have a good time; usually refers to a party or
    

    gathering.)
    

    off-limits：意思是禁止入內(nèi)；限制進(jìn)出或不準(zhǔn)使用，也就是關(guān)閉 (closed or not
    

    available) next of kin：是指家人或者近親(closest relatives or anyone in
    

    the family)。
    

    在美國(guó)，所謂"親人"也是依每個(gè)人的不同情況而定的，可能是夫婦、父母、兒女，或是叔叔嬸嬸、表兄弟姐妹。
    

    fair-weather friend：這是指一些只能同安樂(lè)而不能共患難"酒肉"朋友(being
    

    friend only during favorable time)
    

    real bomb：在口語(yǔ)里是指在公眾場(chǎng)所或舞臺(tái)上表演失敗或表現(xiàn)欠佳。通常與 real 用在一起。
    

    neck and neck：不相上下，難分高低。(remain tie in any
    

    competition)
    

    through thick and thin：甘苦與共，共同分擔(dān)艱難困苦 (go through all
    

    adversity)
    

    cry wolf："狼來(lái)了"的假警報(bào)。(false alarm; call attention for
    

    something which is not true or not serious)
    

    banner year：意思是特別得意或特別好的一年（如升官、加薪、贏得獎(jiǎng)勵(lì)等等）(a
    

    wonderful or fantastic year)
    

    shell company：這是指假冒或有名無(wú)實(shí)的公司行號(hào)，也就是所謂「皮包」公司。(fake
    

    company; just make it up)
    

    no dice：意思是不可能發(fā)生的事情，不會(huì)改變的，徒勞的，無(wú)用的；也就是"不行"。（something
    

    not going to happen; not going to change; absolutely
    

    not）（dice本意是骰子，單復(fù)數(shù)相同）
    

    dislocated worker：指失業(yè)或正在找工作的人（refers to a person who
    

    lost a job or still looking for a job) (老外為了禮貌含蓄，才有此說(shuō)法)
    

    stick-in-the-mud：這是指一些落伍保守，墨守成規(guī)者；或是思想落后，毫無(wú)進(jìn)取心的人，就像陷入泥淖一樣。（old
    

    fashioned or unprogressive person）（多作名詞用)
    

    Take chances：意思是冒險(xiǎn)，也就是 take a risk 或 take a chance
    

    。反之，take no chances 就是不冒險(xiǎn)，很小心 (to be cautious;
    

    careful)的意思。
    

    I take no chances =I take no risk (我很小心)
    

    而take (one's) chances 則是"準(zhǔn)備冒險(xiǎn)"的意思。
    

    Dog's life：意思是生活中的困境或痛苦的日子 (hard and oppressive time
    

    or difficult time in life)
    

    En masse：這是法文，意思是全體人員，一同，一起 (As a whole; a large
    

    group of people) ， 按照字面意義看，就是 in mass的意思。
    

    Con-man：是指騙子或壞蛋 (crook)，專門設(shè)法取得他人信任后再行騙的人。(someone
    

    who tries to gain your confidence, but later betray you)
    

    Walking dead man：就是身體健康很差的人。
    

    Take heart：意思是"鼓起勇氣，振作起來(lái)，不要悲觀 (cheer up; don't
    

    worry; don't let something get you down; be cheerful;
    

    don't be discouraged)
    

    Happy-go-lucky：意思是無(wú)憂無(wú)慮的，樂(lè)天派的 (not worry about
    

    anything; care free)
    

    Dog's life：意思是生活中的困境或痛苦的日子 (hard and oppressive time
    

    or difficult time in life)
    
                    
                    
                    
                     
                
    
  
    
    相關(guān)新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合