上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 樹立為人民服務思想 做合格外事翻譯員
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    樹立為人民服務思想 做合格外事翻譯員
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-02-07 11:43 
					上海翻譯公司
					
    
                	     在外事活動中能否把為別人當翻譯自覺與為人民服務聯系起來，是做一名合格的外事翻譯的首要條件。我們所做的一切工作都是為人民服務的，外事工作也是一樣，這是由我國外交工作的屬性所決定了的：我們的外交是人民的外交。

        從事外交活動的同志，包括翻譯在內都是為人民服務的。翻譯與服務對象在工作時，任務不同，表現形式也不同，但都在為人民服務，沒有貴賤之分。在資本主義社會，翻譯與服務對象是雇傭關系。在舊中國翻譯人員的地位就更低了。特別是口譯人員，甚至在翻譯界同行中也被評為“傳聲筒”、“機器人”、“只有嘴巴，沒有頭腦”。新中國成立后，黨和國家特別是周總理等老一輩革命家對翻譯人員寄予厚整，給予了很高的榮譽。
    

        但是，現在從某些翻譯同志的言談話語中可以看出，他們對翻譯工作的意義認識不足，對翻譯工作與為人民服務的關系認識不清。一方面有的同志把翻譯時的從屬性錯誤地理解為自己是在伺候人，低人一等，有自卑感，甚至卑薄這種專業技術工作。另一方面，也有的同志認為自己外語水平高，外事工作經驗豐富，相對于服務對象，特別是當服務對象是一些縣、鄉領導和廠礦領導時或服務對象以資歷、學歷、職稱甚至年齡等某方面不如自己時，有某種自傲情緒。看不起服務對象。這兩方面的問題(一個看不起自己，一個看不起服務對象)究其根源，都是沒有認清對上服務與為人民服務的關系，缺乏甘當配角的精神，因而在主觀上把自己擺在了不適當的位置上了。
    

        當然，也有些同志是在不自覺的情況下把自己擺在了不適當的位置上的。這屬于翻譯工作經驗、習慣養成和技術上的問題。不能都看成是為人民服務思想樹得不牢。
    

        因此，當你下決心當一名外事翻譯的時候，只有樹立為人民服務的思想并決心在實際工作中自覺地加以實踐，才有可能成為一名合格的外事翻譯。
    

     
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合