上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 組織出版有關科技翻譯書刊的作用
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    組織出版有關科技翻譯書刊的作用
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-02-24 11:43 
					上海翻譯公司
					
    
                	     科技翻譯書刊是交流科技翻譯經驗、普及科技翻譯技巧知識、普遍提高譯文水平的有效手段之一。目前雖有一些有關翻譯理論及技巧的書刊，但專門涉及科技翻譯的卻很少。

        七十年代末期，由于形勢的需要，有的省市成立了科技翻譯專業機構，但專職譯員不足，因而大都動員社會上退休的和在職的技術人員及外語人員進行業余代譯。以上海市為例，除上海翻譯公司外，還有其他單位建立的和群眾自行組織的代譯機構，業余代譯人員總計約達千人左右，這無疑是科技翻譯隊伍中的一支有很大潛力的力量。
    

        但這些代譯人員中絕大多數并不是專門從事翻譯工作的，技術人員一般外語程度較差，而外語人員又普遍缺乏科技基礎知識因而譯文常會出現望文生義、斷章取義的現象，他們的譯作很難達到“準確無誤、通順易懂”的要求。
    

        在專職機構新參加工作的青年譯員中，也存在著同樣的問題，因此，上海英語翻譯認為，組織出版有關科技外語及科技翻譯技巧的書刊，非但有助于普遍提高專職及代譯人員的翻譯水平，而且在及時通報新出現的科技名詞術語詞匯、相互探討最佳譯法，普及科技翻譯知識、壯大科技翻譯隊伍等方面，都能起很大的作用。
    

     
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合