上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 同聲傳譯培訓時經常遇到的問題
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    同聲傳譯培訓時經常遇到的問題
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-03-24 16:06 
					上海翻譯公司
					
    
                	 　　由于社會各界對于同傳翻譯的需求日益嚴重，越來越多的培訓機構開設了同聲傳譯的培訓班，其中有些學生就會出現一些問題，上海宇譯翻譯有限公司就與大家一起分享，同聲傳譯培訓時經常遇到的問題。

    　　分組沉默
    

    　　這指的是培訓教師告訴全班兩人一組開始討論之后，兩人都看著講話文字獨立思考，沉默不言，分組討論變成了分組沉默，完全失去這個練習的作用。
    

    　　單一方案
    

    　　培訓教師在抽查時發現培訓生在某個句子的討論中，在三詞一譯的處理上只有一個解決方案，沒有遵循兩個方案的原則。這個問題也不難，也是由教師反復提醒，幾個回合之后就能基本解決。
    

    　　多秒思維
    

    　　這指的是培訓生沒有做到一秒思維，由于思考如何轉換而卡在一個詞匯上。一秒思維即是知識，又是技能。從知識層面上，培訓教師需要反復強調其重要性，在培訓生的腦子里深深地打上只有一秒余地的烙印。
    

    　　缺乏狀態
    

    　　同傳所需的是超出平常的速度，所以在練習同傳時，培訓生必須能夠進入這種速度所需的心理和生理狀態。這個道理類似于散步和賽跑的關系。散步時沒有速度的要求，往往也沒有特定的目標。而賽跑則必須竭盡全力奔向特定的目標。賽跑時的心理和生理狀態完全不同于散步。
    

    　　難免分神
    

    　　這指的是培訓生在做試譯的同時還分神評估自己的表現，分神想剛才所說之話的質量，導致沒聽清講者接下來的話而且時不時會這樣。難免分神是個常見問題，但是由于這是培訓生大腦里的活動，培訓教師看不見摸不著，就連培訓生自己也常常沒有意識到。
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合