上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 同聲傳譯中有哪些誤區需要糾正
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    同聲傳譯中有哪些誤區需要糾正
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-03-24 16:09 
					上海翻譯公司
					
    
                	 　　現在時代同聲傳譯越來越重要，所以同傳翻譯也被越來越多的人知道，但很多人對同聲傳譯的了解不夠，存在著很多誤區，上海宇譯翻譯有限公司就與大家一起分享，同聲傳譯中誤區的糾正改錯。

    　　外語好的人就能做同傳嗎。這其實是個誤區，好多歐洲的國家都精通兩種以上的語言，那他們不就全是同傳譯員了，這種想法正確嗎，其實這是種很不對的想法。經常會有一些公司，在組織同傳會議的時候，找一些口語好的人來臨時擔任同傳譯員，但效果往往都不會很好。不過話又說回來，精通外語和了解專業是同傳翻譯的基礎，但精通外語并不一定就能做好同傳翻譯。
    

    　　同傳譯員是不是就已經達到了語言的最高境界，因為同傳翻譯要比交傳筆譯專業水平要高，所以很多人都會以為同傳翻譯的外語水平就是最好的，最高的，其實這種想法也不是很正確，因為同傳與交傳、筆譯完全不在一個系統上，同傳需要在極短的時間內進行語言轉換，筆譯和交傳卻不同會有思考的時間，所以同傳對于語言的準確性以及質量沒有交傳和筆譯那么高。
    

    　　同聲傳譯及其浪費大腦細胞，所以大家都會想到同傳譯員是一份吃青春飯的行業，年輕人的記憶力以及腦力確實是比年長者要強，但從經驗專業技能上來講年長者比年輕人要好的多，從整個市場行情來說很少有人愿意給年輕人挑大梁的機會，一般都要在從業2年后才會被廣泛接納，從業五六年后才會到達頂峰階段，而不同譯員的黃金期也不同，有的人可能在30歲以后就漸漸退出口譯市場，但有的人也許五六十歲活躍在口譯市場，這就要因人而異，所以說同傳譯員因為浪費腦細胞，通常都會英年早逝完全是胡說。
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合