上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 譯員在口譯現場有哪些姿勢需要注意
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    譯員在口譯現場有哪些姿勢需要注意
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-03-27 15:20 
					上海翻譯公司
					
    
                	 　　因為口譯譯員要經常在外面和客戶打交道，所以一定要注意自己的形象問題，因為這不僅關系到譯員自己的形象，同時還關系到我們客戶的形象問題，一定不能讓客戶在對方面前丟了面子，現在我們上海宇譯翻譯有限公司就來和大家分享一下，譯員在現場口譯時應該采用什么樣的坐立知識才是正確的。

    　　口譯譯員最常見的的情況是坐譯或者站譯。顧名思義，坐譯指的是譯員坐在椅子上或者板凳上，可能面前有桌子，也可能沒有。站譯指的是譯員站在受眾面前，即可能站在講者身邊，也可能遠離講者，通過麥克風聽講者然后傳譯。
    

    　　由于譯員直接面對受眾，其站坐的姿勢能給受眾產生下意識的印象。姿勢合適有利于傳達講者預期達到的效果，不合適則會有礙于傳達講者預期達到的效果。一般情況下可以遵循下述原則保證姿勢合適：兩腳八字開（站譯），低頭不哈腰（坐譯）。女議員忌諱在坐譯時翹二郎腿。
    

    　　前者指的是站立時挺胸、收腹、雙腳間距同肩膀寬度，腳尖略微朝外。女學生或者女議員尤其需要注意站姿，這有兩個原因。第一是因為文化的影響，很多女學生、女議員覺得站立時兩腳分開顯得不文雅。第二是從來沒有被要求站立時兩腳分開，由于感覺別扭而兩腳緊緊挨著。
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合