上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 專業口譯是如何臨時發揮的
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    專業口譯是如何臨時發揮的
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-04-01 16:04 
					上海翻譯公司
					
    
                	 　   專業口譯一般在做現場同聲傳譯的過程中，往往都會遇到一些不可預見的問題，那就讓我們來看看專業同聲傳譯譯員，是如何來現場發揮的吧?

    　　1、如果有聽不懂的詞應該怎么辦?
    

    　　翻譯的時侯，最怕的就遇到聽不懂的詞，其實這個問題很好解決，克服這一障礙的辦法是，專業口譯譯員應該先培養自己的猜測能力和預測能力，當然，最重要的是，事先充分了解必要的背景材料和知識，如果這樣做，譯員自然就能做到心中有數，知道演講人要談什么方面的內容，譯員如果在這個基礎上進行翻譯，即使遇到了不會的詞，根據前后說的話，和對整個講話內容的體會，也是可以將整句的內容基本猜測出來的。最重要的是不要被一個詞給托住了，而讓下面的工作無法進行下去。
    

    　　2、如果碰到講話的人講話的速度過快應該怎么辦?
    

    　　如果遇到這種情況的時侯，譯員可以請講話人講得稍慢些，但有的人已經習慣了快速的講話，出現這種情況的時候，譯員一定要穩住了陣腳，千萬不能著急，一定要仔細分析的整段話的內容，然后緊緊的抓住這段話的中心思想，在用自己的話給翻譯出來就可以了。
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合