上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上海日語口譯公司：日語翻譯注意哪些問題?
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    上海日語口譯公司：日語翻譯注意哪些問題?
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-07-23 15:57 
					上海翻譯公司
					
    
                	 　　語言是一種交流的工具，翻譯連接著不同民族，不同國家之間的交流。在日常生活中，日語翻譯應該注意哪些問題呢?下面就為讓上海日語口譯公司介紹一下日語翻譯需要注意哪些問題?

    　　1) 翻譯概念問題。翻譯是不同語言通過譯者實現(xiàn)的一種溝通形式和交際活動，一般分為口譯和筆譯兩種。口譯是譯者與不同語言的雙方通過視覺、表情、手勢、信號和交際環(huán)境達到傳達信息的目的;筆譯是譯者向另一種語言的讀者提供原文的譯文。
    

    　　2)理解問題。談到翻譯，遇到的首要問題便是理解。翻譯是對信息處理與轉(zhuǎn)化的過程。首先，任何語言都有一詞多義現(xiàn)象;其次，語言水平、經(jīng)驗等方面的個體差異會造成個體對語言概念的認知差異。因而，翻譯就有一個對原有語言信息正確理解的問題。
    

    　　3)理解兩種文化差異。語言是一個民族特有的文化產(chǎn)物，是文化的載體，世界上沒有不存在文化內(nèi)容的語言文字。它不僅包括該民族的歷史和文化背景，而且蘊藏著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式。語言是文化的一部分，并對文化起著重要作用。
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關(guān)新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合