上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 上海翻譯的中西翻譯的文化差異
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    上海翻譯的中西翻譯的文化差異
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2015-04-10 11:55 
					上海翻譯
					
    
                	
    上海翻譯高質量的人才還很少，在譯員進行翻譯的時候需要注意不同語言文化之間的差異，中西翻譯的文化差異在翻譯中可以體現的淋漓盡致，整個社會對翻譯人才的重視不夠導致翻譯人才短缺，令高質量的翻譯少之又少。
    

    中西之間的翻譯存在的“逆差”是非常大的。這種“逆差”或者說失衡現象既有歷史因素，也是有文化因素的。中國歷史上的對外封閉的狀態，西方文化中根深蒂固的文化中心主義，包括了西方一些國家采取的重擴張輕接受的文化策略，也都影響了西方對中國作家的譯介。但我們也看到了近三十年來，隨著中外經濟文化交流的發展，隨著中國在國際經濟文化領域地位不斷的提高，加上政府的重視和中國圖書出版機構的積極努力，這架原本嚴重傾斜的天平也是在慢慢的回到平衡狀態。當然了上海翻譯要實現完全的平衡甚至“順差”，需要文學界、翻譯界、翻譯研究界、對外漢語言文化推廣和傳播機構的共同努力，也需要不斷加強中外語言文化交流。
    

     
    

     
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合