上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 英語翻譯中有關(guān)“延遲”一詞的多種該表達(dá)方式
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    英語翻譯中有關(guān)“延遲”一詞的多種該表達(dá)方式
    
                    
    
					http://www.951ax.cn/ 2016-09-08 12:34 
					英語翻譯公司
					
    
                	
    英語翻譯中有關(guān)“延遲”一詞的多種該表達(dá)方式
    

     
    

    在英語翻譯中delay, postpone, defer, suspend, prolong, put off這些動(dòng)詞或短語動(dòng)詞均有“推延，延期”之意。今天小編為大家分別講解一下。
    

     
    

    delay 
    

    普通用詞，多指因外界原因推遲或耽誤，也可指有意推遲。
    

    例句：
    

    My delay in going abroad is due to my illness.
    

    我推遲出國(guó)是因?yàn)槲疑×恕?/div>

     
    

    postpone 
    

    正式用詞，語氣較強(qiáng)，多指有安排的延期，常指明延期到一定的時(shí)間。
    

    例句：
    

    They postponed leaving because of the weather.
    

    他們因天氣原因而延遲離開。
    

     
    

    defer 
    

    正式用詞，語氣強(qiáng)于postpone，多指故意拖延。
    

    例句：
    

    The department deferred the decision for six months.
    

    這個(gè)部門推遲了六個(gè)月才作決定。
    

     
    

    suspend 
    

    指暫時(shí)中斷以待某種條件的實(shí)現(xiàn)。
    

    例句：
    

    Both sides in the conflict have agreed temporarily to suspend hostilities.
    

    沖突雙方同意暫時(shí)停火。
    

     
    

    prolong 
    

    指把時(shí)間延長(zhǎng)至超過正常或通常的限度。
    

    例句：
    

    Two countries prolonged signing an agreement until details could be agreed on.
    

    兩國(guó)推遲簽約直到就細(xì)節(jié)達(dá)成協(xié)議。
    

     
    

    put off 
    

    口語用詞，與postpone同義，但較通俗。
    

    例句：
    

    The appointment was put off because of his illness.
    

    由于他生病而推遲了約會(huì)。
    


    
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來。客戶的滿意就是我們的動(dòng)力。
    

    
近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
    
 
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關(guān)新聞信息