上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 日語翻譯中關于“困難”的四種不同的表達方式
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    日語翻譯中關于“困難”的四種不同的表達方式
    
                    
    
					http://www.951ax.cn/ 2016-09-05 12:41 
					上海日語翻譯
					
    
                	
    日語翻譯中關于“困難”的四種不同的表達方式
    

     
    

    在日語翻譯中，關于“困難”有多種表達方式，比如がたい/にくい/づらい/かねる都可以翻譯成“難以……”的意思。今天小編就來為大家跟別講解一下這幾個詞組的用法。
    

     
    

    「～にくい」
    

    「～にくい」的適用范圍廣，表示困難的原因在于事物的本身，也可接在意志動詞的連用形后面，表示該行為遇到的困難，原因也在于事物的本身。
    

    例句：
    

    燃えにくい木
    

    難以燃燒的木頭
    

    飲みにくい薬
    

    難吃的藥
    

     
    

    「～づらい」
    

    「～づらい」用于表示肉體上的痛苦或精神上、精神上的作用，導致該動作行為難易忍受。或用于一些不可抗拒的情況造成的困難。
    

    例句：
    

    口にできものがあって食べづらい。
    

    嘴巴里長了潰瘍吃東西很困難。
    

     
    

    「～がたい」
    

    「～がたい」則表示不容易實現，做起來比較難的意思，多同于好的事情，偶爾也用于不好的事情。
    

    例句：
    

    得がたい人材。
    

    難得的人才。
    

     
    

    「～かねる」
    

    「～かねる」表示由于某種原因不能做某事，即使想做也不能那樣做。常用于“婉言謝絕”或“不好意思”等場合
    

    例句：
    

    本人は病名を知らせることなどできかねる。
    

    病名難以告訴患者本人。
    


    

    近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學歷學位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現場咨詢國外學歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
    


    
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網站翻譯、日語標書翻譯、日語合同翻譯等專業日語翻譯服務。
    

    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合