上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 日語翻譯中「は」和「が」該如何選擇
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    日語翻譯中「は」和「が」該如何選擇
    
                    
    
					http://www.951ax.cn/ 2016-09-14 13:34 
					上海日語翻譯
					
    
                	
    日語翻譯中「は」和「が」該如何選擇
    

     
    

    在日語翻譯中，“は”和“が”都是助詞，“は”是作為副助詞和“が”是作為格助詞來使用，但具體使用時又如何辨別呢？
    

     
    

    1. 既知（已經知道的）•舊信息用“は”/未知（還不知道的）•新信息用“が”
    

    例句：
    

    例1.「むかしむかし、あるところに おじいさんと おばあさんが いました。
    

    おじいさんは 山へ 芝刈りに、おばあさんは 川へ 洗濯に ……」
    

     例1.“很久很久以前，在某地住著一位老爺爺和一位老奶奶。
    

    老爺爺上山割草，老奶奶到河邊洗衣……”
    

     
    

    第一句中，“老爺爺”和“老奶奶”（說的人知道，但聽的人還不知道）作為新信息出現，所以用“が”，后句中因為（說話方和聽話方都已經知道）是舊信息，所以用“は”。
    

     
    

    例２：「誰が窓を割ったんだ？」
    

    例2：“誰打破了窗戶？”
    

     
    

    在這個例子中，說話人自己也不知道（未知）“打破窗戶”的人是“誰”，所以用“が”。
    

     
    

    2.特別提示作為句子話題中心的事情
    

    “題目•主題•話題•論題/主題”的“は”
    

     
    

    這里“は”的用法是很常見的。
    

    例如：
    

    「これは本です」“這是書”
    

    「AはBにCを紹介した」“A向B介紹了C”
    

    「この絵は娘が描きました」“這幅畫是女兒畫的”
    

    「象は鼻が長い」“大象的鼻子很長”
    

    「たばこは絶対にいけません」“絕對不能抽煙”
    

    

    近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學歷學位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現場咨詢國外學歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
    


    
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網站翻譯、日語標書翻譯、日語合同翻譯等專業日語翻譯服務。
    

    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合